Вже давно пішли в небуття часи, коли люди користувалися розмовниками для спілкування з іноземцями. Сьогодні більшість питань можна вирішити за допомогою Google Translate або Siri. Але що чекає нас далі? Деякі експерти вважають, що наслідки «вавилонського стовпотворіння» в майбутньому будуть викорінені. Люди почнуть користуватися мініатюрними навушниками з мікрофонами і будуть невимушено вести бесіду з носієм іншої мови. Але лінгвісти з цим поглядом не згідні.

У статті в Wall Street Journal автор книги «Індустрії майбутнього» Алек Росс пише, що через 10 років поняття мовного бар'єру піде в минуле. Комп'ютерні системи та алгоритми ростуть і вдосконалюються по експоненті, стають більш уважними до деталей і точними. Якщо програма-перекладач буде помилятися, користувачі виправлять її - і система на основі машинного навчання запам'ятає ці поправки. На думку Росса, потрібно лише почекати, поки дані і ПЗ досягнуть певного рівня розвитку.

Прогрес торкнеться і пристроїв. Через десятиліття з'являться мініатюрні навушники з мікрофонами, які будуть перекладати розмову носія іноземної мови в режимі реального часу - зі швидкістю звуку. Точно так само і мова користувача буде перекладатися у відповідь.

Біоакустична інженерія збереже всі особливості голосу мовця, тому відчуття, що з вами розмовляє робот, не буде.

Інновації, вважає Росс, варто очікувати як від приватних компаній, так і від організацій в сфері оборони і розвідки, наприклад, агентства DARPA, яке активно досліджує можливості штучного інтелекту.

Макс Вентілла, один із засновників освітнього стартапу AltSchool, навіть вважає, що навчати дітей іноземної мови з орієнтацією на майбутнє не варто - через 20 років всі будуть користуватися додатками для перекладу в режимі реального часу.

У полеміку з ними вступив Давид Арбізу, професор філології та викладач іспанської в Університеті Південної Флориди. У своїй статті в Huffington Post він стверджує, що штучний інтелект навряд чи зможе колись вийти за рамки слів і конструкцій і осягнути справжнє значення мови, зрозуміти її метафоричність і навчитися її інтерпретувати.

Хоча він не заперечує прогресу, якого досягли віртуальні помічники в розумінні мови і програми в автоматичному перекладі, Арбізу скептично дивиться на майбутнє без мовних бар'єрів.


Він наводить як приклад сайт Unbabel (дослівно «Розвавилонити»), який позиціонується як програма-перекладач на основі штучного інтелекту з людськими якостями. У проекті зайнято 42000 перекладачів, які доводять до пуття переклади, зроблені алгоритмом.

На думку вченого, людська мова має мало відношення до конкретної реальності, яка нас оточує, і машин ця метафорична суть приводить в ступор.

Що саме відбудеться через 10 років в сфері перекладів і мов, поки передбачити складно. Безсумнівно, самі мови будуть використовуватися - хоча, можливо, і в меншому різноманітті. Все більше людей буде вивчати англійську, яка й так стала універсальним методом комунікації. Що стосується навушників-перекладачів, то ця технологія викликає дуже багато запитань, і головний з них - етичний. Чи сподобається людям те, що всі їхні розмови - нехай і тимчасово - будуть записуватися? І що якщо система недочує, помилиться і підставить користувача? Та й як бути з ненормативною лексикою?